Nota de la Editora: Este artículo fue publicado en inglés y traducido por Sarai Batallas.
La comunidad de American University se despertó el jueves por la mañana a ver un grafiti pintado con aerosol en un cartel en la entrada de Glover Gate, saliendo a Massachusetts Ave.
Ambos lados de la entrada estaban pintados con letras de pintura en aerosol roja, que cambiaban “The American University” por “The Genocide University”. Debajo de las letras en un lado había también un triángulo rojo al revés pintado con aerosol. Este triángulo es un símbolo en los movimientos pro-palestinos, lo cual simboliza la resistencia palestina. El símbolo ha recibido críticismo debido a sus similitudes con un símbolo nazi utilizado para marcar a los prisioneros políticos.
A la derecha de uno de los carteles estaba pintado “Desinversión ahora” con aerosol y “Liberen a Palestina”, en el suelo frente al cartel más a la derecha.
El signo que da cara a Ward Circle también estaba pintado con aerosol y decía “La Universidad del Genocidio”.
En una declaración a El Águila, Vicepresidente y Director de Comunicaciones Universitarias Matt Bennett, dijo que hay una investigación en progreso.
“Estamos investigando el grafiti en Glover Gate de AU. Cualquiera que sea encontrado responsable de este crimen será responsabilizado. “Si tiene información sobre el grafiti, comuníquese con AUPD al número 202-885-2999”, se lee en el comunicado.
Actualizando a las 9:09 AM, el grafiti está en el proceso de ser limpiado. Una lona cubre las letras “Genocidio” en ambos lados de Glover Gate y el lema “Desinvertir ahora”. Los signos del suelo también están siendo limpiados. En ese momento, algunos oficiales del AUPD y un funcionario de la Universidad estaban en la escena.
A las 11:46 a.m., el presidente de la Universidad, Jonathan Alger, emitió un comunicado sobre el acto vandálico por correo electrónico, condenando el grafiti y diciendo que la Universidad “hará que los responsables de este acto vergonzoso rindan cuentas”.
“Si algún miembro de la comunidad de la AU estuvo involucrado en este crimen, se tomarán medidas de conducta disciplinaria y se considerarán los cargos penales correspondientes”, dijo Alger en el comunicado.
AU Hillel publicó un comunicado en Instagram, diciendo que está “horrorizado por los grafitis anti israelíes que prominentemente vandalizan el campus de AU”.
Esta es una historia en desarrollo y se actualizará a medida que haya más información disponible.
Nota de la editora: Esta historia se actualizó a las 12:00 p.m. para incluir una declaración de Alger y AU Hillel.
This article was translated by Sarai Batallas and edited by Tyler Davis and Abigail Turner. Copy editing done by Luna Jinks and Emilia Rodriguez.
